[Tradução e letras] 誰かの願いが叶うころ (Dareka no Negai ga Kanau Koro)

TRADUÇÃO
Quando o desejo de alguém se tornar realidade

Perdi uma coisa importante
por motivo trivial,
o anel gelado me mostrou o seu brilho,
"o Hoje é tudo que preciso",
eu disse isso mas foi um erro,
a porta direcionada a você
desapareceu em silêncio.

Quanto mais eu desejo a sua felicidade,
mais egoísta me torno,
contudo, quero que você fique comigo eternamente, então,
quando o desejo de alguém se tornar realidade,
a garota estará chorando.
Dessa forma, a porta não fará nenhum barulho.

Todos precisam de você,
eu queria ser a única capaz de consolá-lo,
e já suportei o bastante disso aqui.

Desejar a própria felicidade
não é ser egoísta, certo?
Se for assim, quero te abraçar
o mais forte possível.
Quando minhas lágrimas secarem,
a garota estará chorando.
Dessa forma, o nosso chão nunca secará.

Quanto mais desejo a sua felicidade,
mais egoísta me torno,
você nunca fez questão de me prender.
Quando o desejo de alguém se tornar realidade,
a garota estará chorando.

Os desejos de todos não podem
ser concedidos de uma só vez.

Na medida que a pequena Terra gira,
aprendi ser mais carinhosa,
e mais uma vez, quero abraçá-lo
o mais afável possível.

ROMAJI

Chiisa na koto de daiji na mono ushinatta
Tsumetai yubiwa ga watashi ni hikattemiseta
“Ima sae areba ii” to itta kedo sou ja nakatta
Anata he tsuzuku doa ga oto mo naku kieta

Anata no shiawase negau hodo wagamama ga fueteku yo
Soredemo anata wo hikitometai itsu datte sou
Dareka no negai ga kanau koro ano ko ga naiteru yo
Ssono mama tobira no oto wa naranai

Minna ni hitsuyou to sareru kimi wo iyaseru tatta hitori ni
naritakute sukoshi gaman shi sugita na
Jibun no shiawase negau koto wagamama dewa nai desho

Sore nara anata wo dakiyosetai dekiru dake gyutto
Watashi no namida ga kawaku koro ano ko ga naiteru yo
Kono mama bokura no jimen wa kawakanai

Anata no shiawase negau hodo wagamama ga fueteku yo
Anata wa watashi wo hikitometai itsu datte sou

Dareka no negai ga kanau koro ano ko ga naiteru yo
Minna no negai wa douji ni wa kanawanai

Chiisa na chikyuu ga mawaru hodo yasashisa ga mi ni tsuku yo
Mou ichido anata wo dakishimetai dekiru dake sutto

KANJI

小さなことで大事なものを失った
冷たい指輪が私に光ってみせた
「今さえあればいい」と言ったけど　そうじゃなかった
あなたへ続くドアが音も無く消えた

あなたの幸せ願うほど　わがままが増えてくよ
それでもあなたを引き止めたい　いつだってそう
誰かの願いが叶うころ　あの子が泣いてるよ
そのまま扉の音は鳴らない

みんなに必要とされる君を癒せるたった一人に
なりたくて少し我慢し過ぎたな

自分の幸せ願うこと　わがままではないでしょ
それならあなたを抱き寄せたい　できるだけぎゅっと
私の涙が乾くころ　あの子が泣いてるよ
このまま僕らの地面は乾かない

あなたの幸せ願うほど　わがままが増えてくよ
あなたは私を引き止めない　いつだってそう

誰かの願いが叶うころ　あの子が泣いてるよ
みんなの願いは同時には叶わない
小さな地球が回るほど　優しさが身に付くよ
もうー度あなたを抱き締めたい　できるだけそっと