sábado, 26 de novembro de 2016

[Tradução e Letras] First Love

TRADUÇÃO

Primeiro Amor

Nosso último beijo 
tinha gosto de tabaco,
um gosto amargo e triste.

Amanhã nesta mesma hora
por onde estará?
Em quem estará pensando?

Você sempre será meu amor
mesmo que, algum dia, eu venha a me apaixonar de novo,
me lembrarei do seu amor,
do qual você me ensinou.

Você será sempre o único
mas agora, aqui se encontra apenas uma triste canção de amor,
até que eu cante uma nova canção.

As horas que pararam,
estão tentando seguir em frente,
não quero esquecer aquelas coisas.

Amanhã, nesse mesmo instante,
eu, com certeza, estarei chorando
já que estarei pensando em você.

Você sempre estará em meu coração
e sempre existirá um lugar só seu,
espero que eu tenha um lugar no seu também.

Agora e para sempre você será único,
mas agora, aqui se encontra apenas uma triste canção de amor,
até que eu cante uma nova canção.

Você sempre vai ser meu amor,
mesmo que, algum dia, eu venha a me apaixonar de novo,
me lembrarei do seu amor,
do qual você me ensinou.

Você sempre vai ser o único,
mas agora, aqui se encontra apenas uma triste canção de amor,
agora e para sempre...

ROMAJI
Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
Nigakute setsunai kaori


Ashita no imagoro ni wa
Anata wa doko ni irundarou
Dare wo omotterundarou


You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I'll remember to love you taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashi uta utaeru made


Tachidomaru jikan ga
Ugoki dasouto shiteru
Wasureta kunai kotobakari


Ashita no imagoro niwa
Watashi wa kitto naiteru
Anatawo omotterundarou


You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made


You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I'll remember to love you taught me how

You are always gonna be the one
Mada kanashii love song
Now and forever

KANJI

最後のキスはタバコの flavor がした
ニガくてせつない香り

明日の今頃には
あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

立ち止まる時間が動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり wou

明日の今頃には 私はきっと泣いている
あなたを思ってるんだろう yeah yeah yeah

You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しい love song

Now and forever・・・

quarta-feira, 16 de novembro de 2016

[Tradução e letras] Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI

TRADUÇÃO
Feliz Natal Sr. Lawrence - (P.S.I)*

Eu te dei meu coração
aguarde, deixe me autografá-lo.
"Sua senhorita também conhecida como melhor amiga".
Desse modo, deixe saberem que
amo como nunca antes.
Estou sempre ao seu serviço,
apenas me grite.

Nova Iorque, Nova Iorque,
Tóquio, Tóquio,
espalhe pelas ruas para o alto
para mais alto, alto.

MP3, MP3, players
faça acontecer, faça acontecer, malandro.
Oh, meu nome chegou até ele...

Você sabe porque
serei sua essa noite,
nós vamos...
Para sua informação
ficaremos acordados a noite toda.
Vejo você mais tarde
me liga, você sabe meu número.

Como o Capitão Picard*
estou relaxando e me achando.
São 7 horas,
publico o aviso.
Isso mesmo, estamos roubando a cena,
droga, deixe ele saber
que estamos bebendo chardonnay às 2 horas em nosso dia de trabalho.

Chinga-ling Chinga-ling, o que, o que...
Chinga-ling Chinga-ling, o que, o que,
leve-me aos campos onde está o mato
onde está o mato.

MP3, MP3, players,
faça acontecer, faça acontecer, malandro.
Oh, meu nome chegou até ele...

Você sabe porque
serei sua essa noite,
nós vamos...
Para sua informação
ficaremos acordados a noite toda.
Vejo você mais tarde
apenas me liga, você sabe meu número.

Repare se não preciso de uma fantasia.
Não, droga!
Não, não quero deixar de sentir o terror.
Se você quer um pouco disso daqui
precisa dar, dar algo em troca.

Você sabe porque
serei sua essa noite,
nós vamos...
Para sua informação
ficaremos acordados a noite toda.
Vejo você mais tarde
apenas me liga, você sabe meu número.

Você sabe porque
serei sua essa noite,
nós vamos...
Para sua informação
ficaremos acordados a noite toda.
Vejo você mais tarde
apenas me liga, você sabe meu número.


> Merry Christmas Mr. Lawrence é um filme britânico japonês  de 1983 dirigido por Nagisa Ōshima. A melodia da canção de UTADA é uma versão contemporânea da canção tema do filme que contém o mesmo título.

> Capitão Picard é um personagem da franquia de entretenimento Star Trek.



ENGLISH
I gave you my heart
Hold on let me sign it
Your senorita aka your best friend
Hereby, let it be known
Love like never before
Im always at your service
You just have to holler at me

NYC, NYC, woah woah
Tokyo, Tokyo, woah woah
Send it off from the streets to the highest
To the highest, high

MP3, MP3, players
Work it out, work it out, hustler
Oh, my name got him there
Mmm, mmm, mmm

You know why
I'm gonna be yours tonight
Were gonna oooh~ aaah~
F.Y.I
We're gonna be up all night
I'll see you later
Call me, you know my number

Like Captain Picard
I'm chilling and flossing
It's 7 o'clock
I issue the warning

That's right, we're stealing the show
Damn right, letting him know
We're sipping chardonnay from 2 PM on our working day

Chinga-ling Chinga-ling, what, what
Chinga-ling Chinga-ling, what, what
Take me down to the fields where the grass is
Where the grass is

MP3, MP3, players
Work it out, work it out, hustler
Oh, my name got him there
Mmm, mmm, mmm

You know why
I'm gonna be yours tonight
Were gonna oooh~ aaah~
F.Y.I
We're gonna be up all night
I'll see you later
Call me, you know my number

See if I don't need a freak
No, damn right
No, I don't want to feel no terror
If you want a piece of this stuff
Got to give, got to give something

You know why
I'm gonna be yours tonight
Were gonna oooh~ aaah~
F.Y.I
We're gonna be up all night
I'll see you later
Call me, you know my number

You know why
I'm gonna be yours tonight
Were gonna oooh~ aaah~
F.Y.I
We're gonna be up all night
I'll see you later
Call me, you know my number



quarta-feira, 9 de novembro de 2016

[Tradução e letras] Simple and Clean

TRADUÇÃO: Ingênua e Leve

Quando você vai embora,
não me escuta dizer,
 "por favor, amor, não vá".
Ingênua e leve
é como você me faz sentir esta noite,
é difícil deixá-lo ir.

Você está me dando muitas coisas ultimamente,
você é tudo que eu preciso,
você sorriu pra mim e disse,
"não me entenda errado, eu te amo
mas isso significa que tenho que conhecer seu pai?
Quando formos mais velhos você entenderá
o que eu pretendia ao dizer "não,
eu não acho que a vida é tão simples".

Quando você vai embora,
não me escuta dizer,
"por favor, amor, não vá".
Ingênua e leve
é como você me faz sentir esta noite,
é difícil deixá-lo ir.

As coisas do cotidiano como isso e aquilo
que mantêm todos ocupados,
estão me confundindo.

Foi quando você veio na minha direção e disse,
"queria poder provar que eu te amo
mas isso significa que tenho que andar sobre a água?
Quando formos mais velhos você entenderá,
é o bastante quando eu digo "então
talvez algumas coisas realmente sejam simples".

Quando você vai embora,
não me escuta dizer,
"por favor, amor, não vá".
Ingênua e leve
é como você me faz sentir esta noite,
é difícil deixá-lo ir.

Abrace-me,
tudo que acontecer depois desta manhã
está um pouco atrasado.
Independente dos avisos, o futuro não me assusta mais,
nada é como antes.

Quando você vai embora,
não me escuta dizer,
"por favor, amor, não vá".
Ingênua e leve
é como você me faz sentir esta noite,
é difícil deixá-lo ir.

Abrace-me,
tudo que acontecer depois desta manhã
está um pouco atrasado.
Independente dos avisos, o futuro não me assusta mais,
nada é como antes.

Abrace-me,
tudo que acontecer depois desta manhã
está um pouco atrasado.
Independente dos avisos, o futuro não me assusta mais,
nada é como antes.

ENGLISH

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

You're giving me too many things lately
You're all I need
You smiled at me, and said

Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said "No,
I don't think life is quite that simple"

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

The daily things that keep us all busy
Are confusing me
That's when you came to me and said

Wish I could prove I love you
But does that mean I have to walk on water?
When we are older you'll understand
It's enough when I say so
And maybe some things are that simple

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scareme at all
Nothing's like before