[Tradução e letras] 人生最高の日 (Jinsei Saikou no Hi)

TRADUÇÃO

O melhor dia da minha vida

Ficando mais e mais apaixonada por você,

isso não vai parar agora, não vai parar agora.

Shakespeare ficaria até mesmo chocado com esse progresso,

a vida é assim.

Pegando um ônibus diferente do habitual,

indo num encontro muito aguardado.

Quero saber o que eu deveria vestir,

o que você vai dizer...

Na minha cabeça, imagino uma cena de partida,

como em um filme, chegando mais e mais perto de você,

Shakespeare ficaria até mesmo chocado com esse progresso,

a vida é assim.

Isso pode se tornar o melhor dia da minha vida,

terminaram as dificuldades,

e a diversão está chegando.

Mesmo as linhas comuns

tem sutilmente diferentes nuances.

Mesmo se eu ouvir uma canção como essa e não ficar para cima aparentemente,

minha alma estará à beira de um colapso.

Ficando mais e mais apaixonada por você,

isso não vai parar agora, não vai parar agora.

Se há elogios, vaias ou aplausos,

não vou voltar atrás.

Se na escuridão, há um polegar,

logo adiante, dois polegares,

há um futuro brilhante.

Shakespeare ficaria até mesmo chocado com esse progresso,

a vida é assim.

Isso pode se tornar o melhor dia da minha vida,

com uma mente aberta e tranquila.

Shakespeare ficaria até mesmo chocado com esse progresso,

a vida é assim.

ROMAJI

Dondon kimi ni koisuru
Mou tomannai mou tomannai
SHEIKUSUPIA datte odoroki no tenkai
That's life

Itsumo to chigau BASU ni notte
Machi ni matta kono machiawase

Donna fuku kite nante iu kana tte
Toujou SHIIN nounai saisei

Dandan kimi ni chikadzuku
Matte choudai matte choudai
SHEIKUSUPIA datte odoroki no tenkai
That's life
Jinsei saikou no hi ni naru kamoshinnai
Kujinkanrai

Itsumo to onaji serifu datte
Bimyou ni kotonaru NYUANSU

Konna uta kiite TENSHON agenakutatte
Heijoushin houkaisunzen

Dondon kimi ni koisuru
Mou tomannai mou tomannai
Kansei nimo basei nimo hakushukassai nimo
Furikaennai

Issunsaki ga yami nara nisunsaki wa akarui mirai
SHEIKUSUPIA datte odoroki no tenkai
That's life
Jinsei saikou no hi ni naru kamoshinnai
Kyoshintankai

SHEIKUSUPIA datte odoroki no tenkai
That's life

KANJI

どんどん君に恋する
もう止まんない　もう止まんない
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life

いつもと違うバスに乗って
待ちに待ったこの待ち合わせ

どんな服着て　なんて言うかなって
登場シーン　脳内再生

だんだん君に近づく
待ってちょうだい　待ってちょうだい
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
人生最高の日になるかもしんない
苦尽甘来

いつもと同じ台詞だって
微妙に異なるニュアンス

こんな歌聴いてテンションあげなくたって
平常心　崩壊寸前

どんどん君に恋する
もう止まんない　もう止まんない
歓声にも罵声にも拍手喝采にも
振り返んない

一寸先が闇なら　二寸先は明るい未来
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
人生最高の日になるかもしんない
虚心坦懐

シェイクスピアだって驚きの展開
That's life