[Tradução e Letras] ともだち (Tomodachi)

TRADUÇÃO

Amigo

Apreciando seu sorriso, numa distância,
é tudo que eu preciso,
se somos amigos, não é estranho estar perto de você.
Observando a pessoa que deseja te tocar,
nas noites que convidam esses sentimentos invioláveis,
o que devo fazer?

Sua capacidade de fingir que você ainda não se deu conta,
e a sua bondade também,
me faz querer chorar.

Ser apenas amigos, nunca conseguiremos fazer isso,
nunca conseguiremos fazer isso,
porque só quero te tocar.
Ser apenas amigos, nunca conseguiremos fazer isso,
nunca conseguiremos fazer isso,
porque se não posso ser seu numero 1, não existe mais nada então.

Se ao menos conseguisse dizer como funciona dentro do meu peito,
não que seja impossível,
mas mesmo que  eu consiga mentir muito bem,
meu coração está estupidamente honesto.

Quero te beijar,
não preciso de coisas como abraços.
Deixe-me ter um beijo,
no final...

Ser apenas amigos, nunca conseguiremos fazer isso,
nunca conseguiremos fazer isso,
não consigo nem me ajudar, só quero te tocar no momento.

Ser apenas amigos, nunca conseguiremos fazer isso,
nunca conseguiremos fazer isso,
se no final, você me odiar, não vou mais conseguir viver.

Essas fantasias embaraçosas e sonhos não realizados,
terei que levá-los comigo
para o cemitério.

Ser apenas amigos, nunca conseguiremos fazer isso,
nunca conseguiremos fazer isso,
porque só quero te tocar.
Ser apenas amigos, nunca conseguiremos fazer isso,
nunca conseguiremos fazer isso,
porque se não posso ser seu numero 1, não existe mais nada então.

ROMAJI

Egao mireru kyori ni ireru sore dake de ii
Tomodachi nara soba ni itemo okashikunai
Kimini fureru aitsu miteru
Nukuwarenai omoibakari ga tsunoru yofuke ha doushitaraii?
Kizukanaifuri toka chuutohanpa na yasashisa ni nakitai

Oh tomodachi ni ha narenaina, ni ha narenaina oh
Oh nazenaraba sawaritakute shikatanaikara oh
Oh tomodachi ni ha narenaina, ni ha narenaina oh
Mou kimi no ichiban jyanaito imi ga naikara oh

Mune no uchi wo akasetanara iya sore ha muri
Totemo jouzu ni uso tsukeru no ni, kokoro ha bakashoojiki
Kiss shitai hug toka iranaikara
Let me have one kiss
Yappari

Oh tomodachi ni ha narenaina, ni ha narenaina oh
Oh imasugu sawaritakute shikatanaikara oh
Oh tomodachi ni ha narenaina, ni ha narenaina oh
Mou kimi ni kirawaretara ikiteikenaikara oh

Hazukashii mousou ya mihatenu yume ha
Mottekeba ii
Hakaba ni

Oh tomodachi ni ha narenaina, ni ha narenaina oh
Oh nazenaraba sawaritakute shikatanaikara oh
Oh tomodachi ni ha narenaina, ni ha narenaina oh
Mou kimi no ichiban jyanaito imi ga naikara oh

KANJI

笑顔見れる　距離にいれる
それだけでいい
友達なら側にいてもおかしくない
君に触れるあいつ見てる
報われない想いばかりが募る夜更けは
どうしたらいい？

気付かないフリとか
中途半端な優しさに　泣きたい

Oh 友達にはなれないな　にはなれないな Oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
Oh 友達にはなれないな　にはなれないな Oh
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh

胸の内を明かせたなら　いやそれは無理
とても上手に嘘つけるのに　心は馬鹿正直

キスしたい　ハグとかいらないから
Let me have one kiss　やっぱり…

Oh 友達にはなれないな　にはなれないな Oh
Oh 今すぐに触りたくて仕方ないから Oh
Oh 友達にはなれないな　にはなれないな Oh
もう君に嫌われたら生きていけないから Oh

恥ずかしい妄想や　見果てぬ夢は
持っていけばいい　墓場に

Oh 友達にはなれないな　にはなれないな Oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
Oh 友達にはなれないな　にはなれないな Oh
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh