quinta-feira, 29 de setembro de 2016

[Tradução] 俺の彼女 (Ore no Kanojo)

 俺の彼女 
Ore no Kanojo

Minha Menina

A minha menina é muito bonita, amigável e gentil também,
cá entre nós, ela tem uma fama por ser atenta.
A minha menina nunca fica no caminho do meu trabalho ou passatempos,
mesmo quando chego tarde em casa, não pergunta sobre isso,
nunca transpira essas pequenas coisas.

A menina que está ao lado de você,
sou eu, mas ao mesmo tempo, não sou.
É difícil para uma menina.
Não quero parecer problemática.

A minha menina nunca retorna as conversas que finalizamos,
uma cara legal como eu, simplesmente não irá ouvir coisas desnecessárias.

Enquanto brinca ser uma mulher forte, que é bem seu tipo,
eu, na verdade, me reforcei,
mas, quanto tempo mais vai durar isso?
A raposa e o guaxinim, cada um iludiu o outro.

Na real, quando nos abraçamos, acho que
quero criar coragem de querer o que eu realmente quero.

Na profundidade eterna do meu corpo,
quero convidar você, quero convidar você...

No mais profundo do seu corpo,
quero sentir você, quero sentir você...

Quero convidar alguém para entrar
um alguém para encontrar a minha verdade,
quero convidar alguém para tocar,
a eternidade, a eternidade.
A eternidade, a eternidade...

Não tenho sonhos, apenas desejo manter as coisas como estão,
antes que perceba, irá cansar de uma pessoa chata como eu, né?

Na profundidade eterna do meu corpo,
quero convidar você, quero convidar você...

No mais profundo do seu corpo,
quero sentir você, quero sentir você...

Quero convidar alguém para entrar,
um alguém para encontrar a minha verdade,
quero convidar alguém para tocar,
a eternidade, a eternidade.
A eternidade, a eternidade...
Convido você.

A minha menina é muito bonita, amigável e gentil também...

-------------

ROMAJI

Ore no kanojo wa sokosoko bijin aisou mo ii
Ki on kiku ko da to nakamauchi demo hyouban da shi

Ore no kanojo wa shumi ya shigoto ni kanshou shite konai
Kaeri wa osokunattemo kikanai komakai koto

Anata no tonari ni iru nowa
Watashi dakeredo watashi ja nai
Onna wa tsurai yo mendou to omowaretakunai

Ore no kanojo wa sunda hanashi wo mushikaeshitari shinai
KUURU na ore wa aete kikanai yokei na koto

Anata no konomi no tsuyoi onna
Enjiru uchi ni TAFU ni natta kedo
Itsu made tsudzuku no? Kitsune to tanuki no bakashiai

Hontou ni hoshii mono hoshigaru yuuki hoshii
Saikin omou no yo dakiau tabi ni

KARADA yori zutto oku ni manekitai manekitai
KARADA yori motto oku ni sawaritai sawaritai

Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite

Ore niwa yume ga nai nozomi wa genjouiji
Itsu shika akiru darou tsumaranai ore ni

KARADA yori zutto oku ni manekitai manekitai
KARADA yori motto oku ni sawaritai sawaritai

Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite
Je t'invite

Ore no kanojo wa sokosoko bijin aisou mo ii


Nenhum comentário:

Postar um comentário